Figurentheater / Puppet Theatre (Regensburg)
"Wenn du einmal groß bist": Europaeum präsentiert Stück zu Bedřich Frittas Bilderbuch „Tommy zum dritten Geburtstag in Theresienstadt“
18.06.2019 19:00 – 21:00
Am 18. Juni 2019 präsentieren das "Europaeum. Ost-West-Zentrum" der Universität Regensburg und das Figurentheater "Pantaleon" im "Theater an der Uni" in Regensburg das Stück "Wenn du einmal groß bist". Es basiert auf dem Bilderbuch „Tommy zum dritten Geburtstag in Theresienstadt“, das Bedřich Fritta kurz vor seiner Ermordung im Konzentrationslager Theresienstadt seinem kleinen Sohn widmete und das nach dem Krieg veröffentlicht wurde.
+ + + English summary follows German + + +
Das Ost-West-Zentrum der Universität Regensburg stellt in Kooperation mit dem Figurentheater Pantaleon ein ganz besonderes Bilderbuch vor. Der tschechisch-jüdische Grafiker und Karikaturist Bedřich Fritta hat es 1944 für seinen Sohn Tommy zum dritten Geburtstag gemalt. Auf den ersten Blick handelt es sich um ein fröhliches Bilderbuch, um ein Geschenk, dass Tommy erfreuen soll. Dennoch ist dieses Bilderbuch ein erschütterndes Zeugnis für den verzweifelten Wunsch des Vaters nach Leben für sich und seine Familie. Die Jahreszahl der Entstehung des Buches lässt Unheilvolles erahnen, denn dieses Bilderbuch ist in Theresienstadt entstanden.
An diesem Abend wird David Haas, der älteste Sohn des 2016 verstorbenen Tommy, persönlich anwesend sein und das in Theresienstadt vergrabene Original-Bilderbuch zeigen.
Das Buch „Tommy zum dritten Geburtstag in Theresienstadt“ wurde 2015 von Prof. em. Dr. Dr. h.c. Walter Koschmal, emeritierter Professor für Slavische Philologie an der Universität Regensburg und Principal Investigator der Graduiertenschule, im Verlag Friedrich Pustet neu herausgegeben. Zur Überlieferungsgeschichte des Buchs hat Koschmal für das Weblog "Erinnerungskulturen" einen kleinen Beitrag verfasst: "Doppeltes Erinnern an Theresienstadt: Bedřich Frittas Tommy-Buch."
Weitere Information können Sie dem Veranstaltungsflyer (.pdf) entnehmen.
Teilnahme: Karten sind für 7 Euro (5 Euro ermäßigt) an der Abendkasse und im Vorverkauf in der Geschäftsstelle des Europaeum – Telefon: (0941) 943-3896, E-Mail: europaeum@ur.de – erhältlich.
Wo: Regensburg – Theater an der Uni, Albertus-Magnus-Straße 4, 93053 Regensburg
Wann: Dienstag, 18. Juni 2019, 19:00-21:00 Uhr c.t.
On June 18th, 2019, the "Europaeum East-West Center" of the University of Regensburg and Pantaleon Puppet Theater in the "Theater an der Uni" in Regensburg will be presenting Once You Grow Up. It is a special adaptation of the children's book "Tommy's Third Birthday in Theresienstadt", which Bedrich Fritta dedicated to his little son shortly before his murder in the concentration camp Theresienstadt and which was published later after the war. The Czech-Jewish graphic artist and caricaturist Bedřich Fritta painted it for his son Tommy to celebrate his third birthday in 1944. At first glance, it is a cheerful picture book, a gift that Tommy should enjoy. Yet this picture book is a shattering testimony to a father's desperate desire for freedom both for himself and for his family. The year in which the book was written suggests something ominous, because this picture book was made in Theresienstadt.
David Haas, the eldest son of Tommy, who died in 2016, will be present at the event and will show the original picture book printed in Theresienstadt.
The book "Tommy's third birthday in Theresienstadt" was published in 2015, edited by our Prof. Dr. Walter Koschmal, Professor Emeritus of Slavic Literature (Universität Regensburg) and Principal Investigator of the Graduate School, reprinted by the publisher Friedrich Pustet. On the history of the book, Koschmal has written a small contribution to the blog "Remembrance cultures" titled "Doppeltes Erinnern an Theresienstadt: Bedřich Frittas Tommy-Buch" [="Double Layered Remembering of Theresienstadt: Bedřich Frittas Tommy book"].
Further information can be found in the event flyer.
Participation: Tickets are available for 7 Euros (5 Euros Reduced) at the box office and in advance in the office of the Europaeum. Telephone: (0941) 943-3896. E-Mail: europaeum@ur.de.
Where: Regensburg - Theater at the University, Albertus-Magnus-Straße 4, 93053 Regensburg
When: Tuesday, June 18, 2019, 19: 00-21: 00 c.t.